Primeros estadios de construcción de Babylon 5

El otro día me encontré en un grupo de news un mensaje que enlazaba con otro mensaje de un blog que hacía referencia a otro post de un segundo blog ... maravillas del hipertexto. Bueno, pues en el último blog al que hago referencia (éste), un tal Darth Mojo, que parece ser estuvo trabajando en Foundation Imaging, se muestran las primeras imágenes que yo he visto de la construcción de Babylon 5, más exactamente de su decorado más grande, el corredor central. No soy muy bueno traduciendo, pero veamos qué puedo hacer. Cualquier comentario o corrección es bienvenido. Ah, obviamente tengo permiso del autor original.

---

B5 flashback nº 1: construyendo el corredor central

¡Bienvenido al primer flashback de Babylon 5! Trabajé como artista de efectos visuales y supervisor de la serie cuando estaban con Foundation Imaging (comenzamos a trabajar en el piloto original en 1992 y seguimos hasta el final de la tercera temporada). B5 fie mi gran debut, y bucearé entre mis archivos (y memoria) para traeros historias y material que ha estado encontrándose con polvo desde ... bueno, ¡desde El Encuentro! . Para esta primera ocasión, os traeré unas pocas fotos de mi colección personal.
Se tomó a finales de junio de 1992 en los Estudios Santa Clarita (la serie se rodó en North Hollywood pero Valencia fue donde se hizo el piloto). Foundation Imaging (las instalaciones formadas para crear las escenas espaciales por ordenador para la serie) estaba a un corto paseo de los decorados, así que vi la oportunidad de documentar la construcción del corredor central, nuestro mayor decorado.

Daos cuenta de la curvatura hacia arriba al final del corredor; esto era para simular la curvatura de la estación (cuando el decorado se terminó, se colocó en la parte más alejada una pintura con perspectiva forzada para simular que el corredor continuaba más hacia arriba en la distancia). Creo que soy la única persona que tomó fotos de los decorados mientras se construían, de forma que ésta podría ser la primera vez que alguien ha visto fotos en un estadio tan temprano en la vida de la serie.

Esta es la primera vez que el decorado estaba iluminado con luz definitiva; era una prueba básica para asegurarse de que todo funcionaba para que el director de fotografía pudiera comenzar a hacer ajustes para el aspecto final. El piloto tenía un aspecto muy caprichoso, cinematográfico (date cuenta de los rayos de luz, resultado de llenar el decorado con humo). Cuando la serie se cambió a North Hollywood, la iluminación del corredor principal se hizo un poco más plana, mayormente debido a las restricciones de tiempo y presupuesto de una serie semanal (una iluminación más compleja normalmente requiere más tiempo para rodar).

Espero que hayas disfrutado de nuestro primer vistazo al pasado de Babylon 5... la próxima vez echaremos un vistazo a una miniatura de efectos especiales (correcto, fans de imágenes por ordenador -una miniatura) ¡que nunca fue utilizada!

---